أخبار حضرموت

هل تعرف معنى هذا المثل #الحضرمي : آه لك في #المديني يا مشنّق عيونك؟

Aa

(حضرموت21) خاص: سالم باسنبل

من أمثال الأجداد.. آه لك في المديني يا مشنّق عيونك؟.

هذا مثل حضرمي مشهور . وأتى من وحي ثقافة الإنسان الحضرمي حيث ذكر تمر المديني وهو مرتبط بحياته وغذائه ومعيشته.
المديني: – هو تمر حلو المذاق ويعتبر من أجود أصناف التمور في حضرموت ويتصف بارتفاع سعره على النقيض من ذلك مثلاً صنف الحمراء فهو قليل الجودة ورخيص الثمن.

والمثل يضرب على الشخص الذي يتطلع إلى ما هو أعلى وأرقى ولا يمتلكه وليس له ناقة ولا جمل فيه.!!

وذكر في المثل تمر المديني وهو كناية عن السلعة الراقية والثمينة.

و في المثل كلمتي مشنق عيونك هو تعبير بليغ و صورة جمالية رائعة!! وكلمة مشنق: جاءت من الفعل شَنَقَ أي اشتاقَ وطامح إلى كل شيء أو هوِي شيئاً فصار معلقاً به .وقد ذ كرت العيون كحاسة بصر حادة لبلوغ الهدف حيث تنظر إلى الشيء وتسلط عليه الأضواء.

aser

وهذا المثل في حقيقة الأمر على العموم هو بمثابة سؤال استفهامي لأنه بدأ بكلمة آه ومعناها في اللغة ماذا.

ومن المعروف أنَّ أهالي حضرموت في لهجتهم الدارجة يقولون آه تبغى؟ بينما أهالي عدن مثلاً يقولون أش تشتهي؟ وبعض المحافظات اليمنــية الأخرى يقولون آه تبى؟ وفي اللغة العربية معناها ماذا تريد؟

ولكن السؤال المطروح كلمة تبغىالذي ينطقها اهالي حضرموت هل هي كلمة عامية أم فصيحة؟ الجواب هي فصيحة ففي التنزيل الحكيم {قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون} سورة [العمران الآية ٩٩] تبغونها أي تطلبونها وتريدونها-

والمثل في حد ذاته يعتبر نقد سلبي لأي شخص يتطاول على أشياء وربما يتدخل فيها وليس له علاقة بها ولا تخصه لا من قريب ولا من بعيد وخاصة الأشياء التي لها أهمية كبيرة في حياة الإنسان.

 

اظهر المزيد
Try Audible Plus

اضف تعليقك

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Try Audible Plus
زر الذهاب إلى الأعلى
Translate »
%d مدونون معجبون بهذه: